ফ্রঁসিস্ পোঁজ্ : ইতালো ক্যালভিনো

[অনুবাদকের ভূমিকা: ‘সুররিয়ালিস্ট ম্যানিফেস্টো’র অন্যতম স্বাক্ষরকারী ফরাসি কবি ফ্রঁসিস্‌ পোঁজ্‌ (Francis Ponge; ১৮৯৯-১৯৮৮)-কে কি শুধু ‘কবি’ বললে তাঁর সঠিক পরিচয় দেওয়া হয়? প্রথমত, তিনি গদ্যে লেখেন, এক অদ্ভুত গদ্য, উপমা আর নানাবিধ অলংকারে উপচে পড়া ছোট ছোট অনুচ্ছেদ, যেখানে আলংকারিক উচ্ছ্বাসের সঙ্গে “আসুন, বিবেচনা করা যাক….” দিয়ে শুরু হওয়া সনির্বন্ধ অনুরোধের সহাবস্থান হামেশাই পরিলক্ষিত হয়। কবিতার এ জাতীয়...

Read More